Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Chercher à gagner sa vie, assurer sa subsistance : "mưu sinh" décrit l'action de déployer des efforts, souvent quotidiens et laborieux, pour se procurer les moyens nécessaires à sa survie et à celle de sa famille. Il implique une lutte pour les besoins fondamentaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy phải mưu sinh từ khi còn rất trẻ. (Il a dû gagner sa vie depuis son plus jeune âge.)
  • Công việc mưu sinh vất vả khiến cô mệt mỏi. (Le dur labeur pour assurer sa subsistance la fatigue.)
  • Họ di cư đến thành phố để mưu sinh. (Ils ont migré vers la ville pour gagner leur vie.)

Utilisation avancée

• "Kế mưu sinh" : Moyens de subsistance, stratégie pour gagner sa vie.

  • Anh ta đang suy nghĩ về một kế mưu sinh mới. (Il réfléchit à un nouveau moyen de subsistance.)

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes socio-économiques pour décrire les activités de survie des populations pauvres ou en situation précaire.

Variantes et mots apparentés

• Sinh kế (nom) : Moyens d'existence, subsistance. Terme plus neutre et formel.

  • Dự án phát triển sinh kế cho nông dân. (Un projet de développement des moyens d'existence pour les agriculteurs.)

• Kiếm sống (verbe) : Gagner sa vie. Expression plus courante et directe dans le langage quotidien.

Synonymes

• Gagner sa vie : Obtenir par son travail de quoi subvenir à ses besoins.
• Assurer sa subsistance : Pourvoir à ce qui est nécessaire pour vivre.
• Lutter pour survivre : Se battre pour rester en vie, souvent dans des conditions difficiles.

Expressions idiomatiques

• Mưu sinh bất chấp thời tiết : Gagner sa vie en bravant les intempéries — décrit un travail extérieur pénible et incessant.

  • Người nông dân mưu sinh bất chấp thời tiết. (Le paysan gagne sa vie en bravant les intempéries.)

• Cuộc mưu sinh : La lutte pour la vie, le combat quotidien pour la subsistance.

  • Cuộc mưu sinh nơi đô thị thật khắc nghiệt. (La lutte pour la vie en milieu urbain est vraiment rude.)

1. chercher à gagner sa vie